1 00:00:00,000 --> 00:00:04,840 Punchline Kehidupan (Skit Dimulai) Episode Terjemahan: neet21 QC: tsunaideiku 2 00:00:09,540 --> 00:00:12,540 Drama komedi tersebut berjudul Rooftop, silakan dinikmati. 3 00:00:12,540 --> 00:00:15,550 Lihat itu, Gunung Fuji. 4 00:00:15,550 --> 00:00:18,070 Ini adalah pemandangan terbaik yang pernah ada. 5 00:00:18,070 --> 00:00:21,120 Merupakan mimpi yang menjadi kenyataan untuk bisa tinggal di apartemen yang begitu indah. 6 00:00:21,120 --> 00:00:24,560 Mari kita siapkan meja dan minum segelas sampanye. 7 00:00:24,560 --> 00:00:29,060 Mengapa tidak? Tapi itu hadiah pindah rumah. 8 00:00:29,060 --> 00:00:31,060 (Catatan Bunuh Diri) 9 00:00:32,560 --> 00:00:34,550 (sfx: catatan bunuh diri ditempatkan) 10 00:00:34,550 --> 00:00:36,650 Hei, hei! Hei, hei! 11 00:00:37,600 --> 00:00:39,200 Apa yang sedang kamu lakukan? 12 00:00:39,200 --> 00:00:41,170 - Bunuh diri? - Jangan terburu-buru! 13 00:00:41,170 --> 00:00:42,090 Itu bukan urusanmu! 14 00:00:42,090 --> 00:00:44,130 - Dia. - Apa? Eh!? Apakah kalian saling kenal? 15 00:00:44,130 --> 00:00:46,060 - Bukan itu maksudku. - Berhenti main-main! 16 00:00:46,060 --> 00:00:50,100 Kami baru saja pindah ke sini dan kami punya sisa pinjaman 35 tahun. 17 00:00:50,100 --> 00:00:52,050 Pikirkan tentang bagaimana perasaan kami jika kami harus mengawasi Anda 18 00:00:52,050 --> 00:00:54,050 melompat pada hari pertama sejak kami pindah. 19 00:00:54,050 --> 00:00:56,050 Kalau begitu jangan menontonnya, masuk saja ke dalam! 20 00:00:56,050 --> 00:00:58,040 Hubungi polisi. 21 00:00:58,040 --> 00:01:00,610 Haruskah kita memanggil polisi? 22 00:01:01,610 --> 00:01:03,130 Tenang! 23 00:01:04,130 --> 00:01:05,550 Tuan Kusunoki. 24 00:01:05,550 --> 00:01:08,070 Haruto dari Macbeth ada di sini. 25 00:01:08,070 --> 00:01:11,550 - Suruh dia menunggu di Ruang Konferensi 2. - Oke. 26 00:01:11,550 --> 00:01:15,060 Macbeth bubar, kan? 27 00:01:15,060 --> 00:01:17,040 Bagaimana kamu tahu? 28 00:01:17,040 --> 00:01:18,980 Siapa nama pria pirang itu? 29 00:01:18,980 --> 00:01:19,560 Shunta? 30 00:01:19,560 --> 00:01:22,800 Shun-chan adalah pelanggan tetap di toko saya. 31 00:01:22,800 --> 00:01:25,650 Anda bahkan tidak ingat namanya, jangan merujuk padanya dengan penuh kasih sayang! 32 00:01:25,650 --> 00:01:28,350 Aku melakukannya karena dia memintaku melakukannya. 33 00:01:28,350 --> 00:01:29,250 Oh, dia datang ke toko? 34 00:01:29,250 --> 00:01:33,370 Sepertinya dia menyukai bosku. 35 00:01:33,370 --> 00:01:37,360 - Apa maksudmu? - Kamu ingin tahu? 36 00:01:37,360 --> 00:01:39,360 Terima kasih untuk makanannya. 37 00:01:42,350 --> 00:01:44,390 Saya sedikit khawatir tentang dia. 38 00:01:44,390 --> 00:01:47,920 Lalu kenapa kita tidak pergi ke yakitori toko dia bekerja di lain waktu? 39 00:01:47,920 --> 00:01:49,840 Aku bisa mentraktirmu, sesekali. 40 00:01:49,840 --> 00:01:53,360 Anda tidak perlu mentraktir saya, cukup bayar separuh uang sewanya. 41 00:01:53,360 --> 00:01:54,860 Astaga! Terlalu panas! 42 00:02:11,230 --> 00:02:14,370 Sejujurnya, saya merasa sangat sedih. 43 00:02:16,370 --> 00:02:20,870 Kamu tiba-tiba mengumumkan bahwa kamu akan bubar pertunjukan langsung tanpa berkonsultasi dengan saya. 44 00:02:20,870 --> 00:02:24,380 Saya tidak memiliki informasi sampai saya menghubungi Anda. 45 00:02:24,380 --> 00:02:30,380 Saya minta maaf untuk memberi tahu Anda tentang hal itu itu hanya setelah faktanya. 46 00:02:30,380 --> 00:02:33,950 Yah, aku tidak tahu apa yang kalian pikirkan. 47 00:02:33,950 --> 00:02:38,870 Tapi bagi saya, saya pikir saya telah bekerja sama dengan Macbeth sebagai sebuah tim, dalam perlombaan tiga kaki. 48 00:02:38,870 --> 00:02:42,360 Karena kami berempat, Saya kira ini adalah perlombaan enam kaki. 49 00:02:42,360 --> 00:02:45,860 Tidak, ini lima, perlombaan lima kaki. 50 00:02:45,860 --> 00:02:47,880 Apa? 51 00:02:47,880 --> 00:02:51,870 - Empat orang akan melakukan lomba lari lima kaki. - Mengapa? 52 00:02:51,870 --> 00:02:53,870 - Empat orang, kan? - Oh, begitu. 53 00:02:53,870 --> 00:02:55,920 Balapan berkaki lima, seperti ini, bukan? 54 00:02:55,920 --> 00:02:58,460 - Hanya aku yang tertinggal, kan? - Ya. 55 00:02:58,460 --> 00:03:00,460 Ini bukan bahan tertawaan. 56 00:03:01,880 --> 00:03:03,350 Maaf. 57 00:03:03,350 --> 00:03:07,900 Saya selalu percaya pada potensi Macbeth. 58 00:03:07,900 --> 00:03:11,390 Itu sebabnya saya terpaksa mengaturnya pertunjukan independen untuk grup Anda. 59 00:03:11,390 --> 00:03:15,390 Saya pergi ke stasiun TV dan membungkuk dengan putus asa, Saya memohon kepada mereka untuk mengizinkan kalian melakukan audisi. 60 00:03:15,390 --> 00:03:16,430 Saya sudah melakukan semua itu. 61 00:03:16,430 --> 00:03:18,430 Saya tidak bisa cukup berterima kasih atas semua yang telah Anda lakukan untuk kami. 62 00:03:18,430 --> 00:03:22,500 Jadi, mari kita mundur dari pembubaran, 63 00:03:22,500 --> 00:03:24,900 dan coba lagi bersama-sama dari awal. 64 00:03:24,900 --> 00:03:28,410 Tapi aku sudah bilang kami akan melakukannya bubar di pertunjukan langsung. 65 00:03:28,410 --> 00:03:31,390 Apakah itu menjadi topik hangat di media sosial? 66 00:03:31,390 --> 00:03:35,410 Apakah menurut Anda kalian memiliki penggemar yang mau mengeluh jika kamu membatalkan pembubaranmu? 67 00:03:35,410 --> 00:03:38,400 Maksudku, apakah kamu benar-benar punya cukup banyak penggemar untuk membuat keributan, untuk memulai? 68 00:03:38,400 --> 00:03:39,950 Tidak, maksudku... 69 00:03:39,950 --> 00:03:41,970 10 tahun telah berlalu, namun kita masih belum diketahui, 70 00:03:41,970 --> 00:03:43,910 menurutmu itu mungkin bagi kita? 71 00:03:43,910 --> 00:03:45,870 Itu tidak akan menjadi masalah, kan? 72 00:03:45,870 --> 00:03:48,890 Orang yang sukses saat ini semuanya, tanpa kecuali, 73 00:03:48,890 --> 00:03:52,410 adalah orang-orang yang bertahan pada suatu waktu dimana mereka mencapai batasnya. 74 00:03:52,410 --> 00:03:56,410 Jadi, inilah titik di mana Anda teman-teman harus bersabar. 75 00:03:58,800 --> 00:04:01,440 Seperti yang saya katakan di telepon, 76 00:04:01,440 --> 00:04:04,890 Junpei dan aku berjanji kepada orang tua kami saat kami membentuk grup. 77 00:04:04,890 --> 00:04:06,900 Jika tidak berhasil dalam waktu sepuluh tahun ... 78 00:04:06,900 --> 00:04:09,900 Jangan menyalahkan orang tuamu. 79 00:04:09,900 --> 00:04:12,900 Itu tergantung keinginan kalian untuk melanjutkan atau tidak. 80 00:04:12,900 --> 00:04:15,390 Jika kamu bilang orang tuamu begitu alasan terbesar... 81 00:04:15,390 --> 00:04:18,890 Aku akan pergi bersamamu dan turun berlutut, apa saja. 82 00:04:18,890 --> 00:04:20,960 Baiklah? 83 00:04:20,960 --> 00:04:25,510 Paling tidak, kalian bertiga harus membicarakannya lagi. 84 00:04:25,510 --> 00:04:27,510 Oke? 85 00:04:29,880 --> 00:04:31,880 Anda minum dengan cepat hari ini. 86 00:04:33,910 --> 00:04:36,890 Sudah terlambat untuk membatalkan pembubaran kami sekarang. 87 00:04:36,890 --> 00:04:39,390 Tapi, bukankah itu semua terserah padamu? 88 00:04:40,910 --> 00:04:45,430 Tapi meski aku senang untuk melanjutkan, Junpei tidak. 89 00:04:45,430 --> 00:04:50,430 Aku ingin tahu apakah dia berencana untuk mengambil alih toko minuman keras keluarganya. 90 00:04:51,890 --> 00:04:54,390 Dia memberi tahu kami bahwa itu karena orang tuanya, 91 00:04:54,390 --> 00:04:57,900 tapi alasan utama dia berhenti adalah Natsumi, kan? 92 00:04:57,900 --> 00:05:01,400 Oh ya, ngomong-ngomong, dia bilang dia berencana untuk bertemu Nacchan hari ini. 93 00:05:01,400 --> 00:05:02,900 Ya. 94 00:05:02,900 --> 00:05:05,400 Permisi. 95 00:05:07,920 --> 00:05:10,420 Terima kasih telah menonton pertunjukan kami tempo hari. 96 00:05:12,390 --> 00:05:15,400 Apakah Haruto datang untuk menyapa? Aku menyuruhnya untuk melakukannya. 97 00:05:15,400 --> 00:05:19,380 Ya, saya berbicara sedikit dengannya. 98 00:05:19,380 --> 00:05:21,390 Apakah dia mengatakan sesuatu? 99 00:05:21,390 --> 00:05:24,370 Dia sepertinya merasa bertanggung jawab untuk pembubaranmu. 100 00:05:24,370 --> 00:05:27,940 Mengapa? Ini bukan salahnya. 101 00:05:27,940 --> 00:05:31,500 Dia bilang itu karena dialah orangnya yang meminta kalian berdua untuk bergabung. 102 00:05:32,500 --> 00:05:34,400 Selamat datang! 103 00:05:34,400 --> 00:05:36,890 Saya akan datang ketika Anda sudah memutuskan pesanan Anda. 104 00:05:36,890 --> 00:05:40,410 Haruto-lah yang menyarankan kami membentuk Macbeth, tapi 105 00:05:40,410 --> 00:05:43,890 Akulah yang pertama kali menyarankan kita melakukan sandiwara untuk festival sekolah. 106 00:05:43,890 --> 00:05:46,390 Mari kita melakukan sandiwara! 107 00:05:46,390 --> 00:05:49,910 Ada satu rahasia yang aku simpan dari Haruto. 108 00:05:49,910 --> 00:05:54,500 Sebelum aku mendekati dan membujuk Haruto untuk melakukannya sandiwara itu, saya sudah bertanya kepada dua siswa. 109 00:05:54,500 --> 00:05:56,910 Saya benar-benar tidak bisa melakukannya. 110 00:05:57,010 --> 00:06:00,390 Ini akan sangat menarik. Tolong, hanya kamu yang bisa melakukannya. 111 00:06:00,390 --> 00:06:03,900 Dengan kata lain, jika salah satu dari itu dua orang telah setuju untuk melakukannya, 112 00:06:03,900 --> 00:06:06,880 Aku tidak akan menemui Haruto untuk memintanya melakukan itu, 113 00:06:06,880 --> 00:06:10,420 dan Macbeth pasti tidak akan pernah ada. 114 00:06:10,420 --> 00:06:12,970 Aku memperhatikanmu sejak aku melihatnya permainanmu di festival sekolah. 115 00:06:12,970 --> 00:06:15,390 Anda pasti memiliki bakat komedi. 116 00:06:15,390 --> 00:06:17,880 Aku tidak bisa, aku akan absen dari festival sekolah. 117 00:06:17,880 --> 00:06:19,890 Kenapa absen? 118 00:06:19,890 --> 00:06:21,900 Maksudku, Haruto yang menulisnya naskah dramanya, kan? 119 00:06:21,900 --> 00:06:23,380 Anda harus melakukannya dengan dia saja. 120 00:06:23,380 --> 00:06:26,900 Daripada berdiri di atas panggung, Haruto lebih dari itu 121 00:06:26,900 --> 00:06:29,390 orang yang suka mengarahkan dari balik layar, kan? 122 00:06:29,390 --> 00:06:31,440 Bahkan jika aku memintanya, dia tidak akan pernah naik ke panggung. 123 00:06:31,440 --> 00:06:35,490 Benar-benar? Tapi, aku yakin dia akan mengatakannya ya jika kamu bertanya padanya. 124 00:06:35,490 --> 00:06:37,490 - Menurutmu dia akan melakukannya? - Ya. 125 00:06:38,900 --> 00:06:40,880 Itu Haruto kalau begitu... 126 00:06:40,880 --> 00:06:44,900 Saya pikir sejak awal dia akan mengatakan tidak, jadi aku menyingkirkannya sepenuhnya. 127 00:06:44,900 --> 00:06:48,370 Kenapa kamu tiba-tiba memutuskan kamu ingin melakukan sandiwara? 128 00:06:48,370 --> 00:06:50,390 Tentu saja, itu karena... 129 00:06:50,390 --> 00:06:53,930 Aku ingin membuat semua orang di sekolah tertawa. 130 00:06:53,930 --> 00:06:57,980 Hanya ada satu orang yang ingin aku buat tertawa... 131 00:06:57,980 --> 00:07:00,920 itu Natsumi. 132 00:07:00,920 --> 00:07:05,390 Kobayashi, yang dikencani Natsumi saat itu, adalah jagoan tim bola basket, 133 00:07:05,390 --> 00:07:10,380 dan dia juga seorang atlet yang hebat sebagai siswa yang berprestasi. Dia sempurna. 134 00:07:10,380 --> 00:07:14,920 Meski begitu, aku tidak bisa melepaskan milikku perasaan untuk Natsumi. 135 00:07:14,920 --> 00:07:18,470 Junpei bilang dia menginginkanmu datang untuk melihat pertunjukannya. 136 00:07:18,470 --> 00:07:20,870 Wah, dia akan melakukan sandiwara? 137 00:07:20,870 --> 00:07:23,880 Saya terpaksa melakukannya juga sejak itu dia menggangguku karena hal itu. 138 00:07:23,880 --> 00:07:26,880 Wow~ Kedengarannya menarik. 139 00:07:26,880 --> 00:07:28,880 - Sampai jumpa di sana. - Oke. 140 00:07:29,860 --> 00:07:31,870 Dia bilang dia mungkin akan datang untuk menonton. 141 00:07:31,870 --> 00:07:35,890 Oh? Dia tidak datang sama sekali. 142 00:07:35,890 --> 00:07:39,460 Wajah macam apa itu, setelah memohon padaku untuk bertanya padanya? 143 00:07:39,460 --> 00:07:41,360 Makan ini! 144 00:07:41,360 --> 00:07:42,800 - Baunya seperti kotoran! - Dasar bodoh! 145 00:07:49,870 --> 00:07:53,370 Haruto kesal karena jumlahnya sangat sedikit orang-orang yang hadir, tapi... 146 00:07:53,370 --> 00:07:56,370 Aku merasa seperti mewujudkan mimpiku. 147 00:07:56,370 --> 00:07:58,410 Pak... 148 00:07:58,410 --> 00:08:03,450 Aku bisa melihat dengan jelas wajah Natsumi yang berseri-seri tersenyum kepada penonton. 149 00:08:04,380 --> 00:08:06,400 Jadi bagiku, drama komedi itu 150 00:08:06,400 --> 00:08:10,400 hanya cara untuk bersaing dengan pacarnya, Kobayashi. 151 00:08:11,410 --> 00:08:14,880 Dan hal terbaik yang bisa kulakukan untuk memenangkan hati Natsumi, 152 00:08:14,880 --> 00:08:17,380 adalah untuk membuatnya lebih banyak tertawa daripada orang lain. 153 00:08:17,380 --> 00:08:19,900 (Ponpei) 154 00:08:19,900 --> 00:08:23,050 Itulah mengapa aku tidak menyangka Haruto akan menyarankannya kami fokus melakukan komedi. 155 00:08:23,050 --> 00:08:24,990 Aku bahkan tidak pernah memimpikannya. 156 00:08:24,990 --> 00:08:28,370 Mungkin itu tawaran yang seharusnya aku tolak, dengan lebih tenang. 157 00:08:28,370 --> 00:08:31,370 Saya ingin fokus melakukan komedi. 158 00:08:32,890 --> 00:08:34,400 Hah? 159 00:08:34,400 --> 00:08:37,400 Menyenangkan sekali saat kami membuat materi untuk sandiwara kita bersama. 160 00:08:37,400 --> 00:08:40,920 Padahal hanya ada beberapa penonton, 161 00:08:40,920 --> 00:08:45,900 itu membuatku merasa begitu puas, seperti, “Ah, ini dia.” 162 00:08:47,430 --> 00:08:51,200 Itu adalah kehadiran Natsumi mencuri ketenanganku. 163 00:08:51,200 --> 00:08:53,880 Email dari Kishikura Natsumi. Itu drama komedi paling menarik yang pernah kutonton! Aku belum pernah melihatmu terlihat begitu keren sebelumnya! - Aku tahu kamu bisa melakukannya. - Jangan katakan itu saat kamu tidak menontonnya. 164 00:08:53,880 --> 00:08:55,580 Email dari Kishikura Natsumi. Itu adalah drama komedi paling menarik yang pernah saya tonton! Aku belum pernah melihatmu terlihat begitu keren sebelumnya! Aku tidak melakukannya, tapi entah bagaimana aku tahu. 165 00:08:55,580 --> 00:08:56,880 Aku tidak melakukannya, tapi entah bagaimana aku tahu. 166 00:09:00,410 --> 00:09:04,940 Ini pasti karena Makabe mengoceh tentang hal itu. 167 00:09:04,940 --> 00:09:08,460 Makabe adalah kepala klub rakugo ketika dia masih menjadi mahasiswa. 168 00:09:08,460 --> 00:09:10,960 - Dia adalah wakil kepala. - Tidak ada bedanya! 169 00:09:13,020 --> 00:09:15,420 Junpei. 170 00:09:15,420 --> 00:09:17,920 Maukah kamu bergabung denganku? 171 00:09:17,920 --> 00:09:20,430 aku serius. 172 00:09:20,430 --> 00:09:23,930 Anda satu-satunya pasangan yang dapat saya pikirkan. 173 00:09:25,930 --> 00:09:28,430 saya akan bergabung. 174 00:09:28,430 --> 00:09:30,450 Mari kita berdua menggemparkan dunia. 175 00:09:30,450 --> 00:09:31,970 Sepuluh tahun lalu 176 00:09:31,970 --> 00:09:35,020 Aku mulai melakukan sandiwara karena aku ingin Natsumi memperhatikanku. 177 00:09:35,020 --> 00:09:37,430 Sekarang, aku mencoba berhenti demi dia. 178 00:09:39,440 --> 00:09:43,430 Natsumi bekerja di departemen PR sebuah jurusan perusahaan farmasi. 179 00:09:43,430 --> 00:09:48,430 Dia sangat jauh dariku, hanya seorang komedian 180 00:09:51,470 --> 00:09:54,030 Apakah itu pacarnya? 181 00:09:54,030 --> 00:09:56,430 Hah? Ya, menurutku memang begitu. 182 00:09:56,430 --> 00:09:58,430 Hah~ Itu tidak terduga. 183 00:09:58,430 --> 00:10:01,900 Rina, bersihkan meja 3. 184 00:10:01,900 --> 00:10:03,400 Oke. 185 00:10:04,920 --> 00:10:08,910 Orang itu bekerja paruh waktu di mahjong ruang tamu di depan stasiun. 186 00:10:08,910 --> 00:10:11,430 Dan dia benar-benar pandai memasak. 187 00:10:11,430 --> 00:10:13,460 Apa? Anda pernah ke sana sebelumnya? 188 00:10:13,460 --> 00:10:15,510 - Saya pergi ke sana lima kali seminggu. - Lima kali seminggu? 189 00:10:15,510 --> 00:10:18,900 Anda tahu, saya bertujuan untuk menjadi pemain mahjong profesional. 190 00:10:18,900 --> 00:10:21,400 Oh, begitu. 191 00:10:22,900 --> 00:10:26,910 Aku dengar kalian akan bubar. 192 00:10:26,910 --> 00:10:30,410 Kamu bahkan belum berumur 30 tahun. 193 00:10:30,410 --> 00:10:34,410 Masih sangat muda, sayang sekali. 194 00:10:36,930 --> 00:10:39,470 Yang mana? 195 00:10:39,470 --> 00:10:42,410 Apa? Yang mana? 196 00:10:42,410 --> 00:10:48,110 Saya mendengar Anda bertanya pada Shunta apakah dia ingin bekerja di sini. 197 00:10:48,110 --> 00:10:48,610 Haruto! 198 00:10:48,610 --> 00:10:51,900 Bukankah tindakanmu sudah tepat kebalikan dari apa yang kamu katakan? 199 00:10:51,900 --> 00:10:55,920 Di permukaan, Anda memberi tahu kami bahwa Anda mendukung kami, 200 00:10:55,920 --> 00:10:59,960 tapi sungguh, kamu hanya menunggu Shunta keluar dari Macbeth, kan? 201 00:10:59,960 --> 00:11:04,910 Saya tidak pernah mengatakan apa pun tentang berhenti sebagai seorang komedian yang bekerja untuk saya di sini. 202 00:11:04,910 --> 00:11:08,400 Aku hanya bilang dia selalu diterima di sini. 203 00:11:08,400 --> 00:11:12,400 Saya hanya mengatakan kepadanya untuk menenangkan pikirannya dan mengabdi dirinya terhadap pekerjaannya, hingga ia merasa puas. 204 00:11:12,400 --> 00:11:14,410 Tapi ketika Anda mengatakan itu, 205 00:11:14,410 --> 00:11:17,410 tidak bisakah kamu setidaknya membayangkan bagaimana caranya robek Shunta akan? 206 00:11:17,410 --> 00:11:19,410 Anda harus berpikir lebih cepat dia mengambil keputusan, 207 00:11:19,410 --> 00:11:21,960 semakin cepat Anda bisa mempekerjakannya, bukan? 208 00:11:21,960 --> 00:11:25,400 - Dia tidak akan berpikir seperti itu. - Kamu tutup mulutmu! 209 00:11:25,400 --> 00:11:28,400 Kau tahu, Haruto, bagiku... 210 00:11:30,410 --> 00:11:35,940 Ketika saya mendatangkan pekerja paruh waktu baru, tidak masalah orang seperti apa mereka, 211 00:11:35,940 --> 00:11:41,430 Saya meminta mereka untuk datang, mempertimbangkan kemungkinannya agar itu menjadi hubungan seumur hidup. 212 00:11:41,430 --> 00:11:48,940 Saya bekerja dengan mereka, percaya bahwa saya memilikinya tanggung jawab untuk merawat mereka. 213 00:11:48,940 --> 00:11:51,440 Jadi, mengapa Anda memintanya untuk bekerja dengan Anda? 214 00:11:51,440 --> 00:11:56,910 Anda tidak punya niat untuk mengurusnya Kehidupan Shunta dan Junpei, 215 00:11:56,910 --> 00:12:01,920 dan menghabiskan sisanya hidupmu bersama mereka, kan? 216 00:12:01,920 --> 00:12:06,970 Anda mendekati mereka dengan ringan hati, berpikir jika tidak berhasil kalian bubar saja kan? 217 00:12:06,970 --> 00:12:09,390 Bagaimana saya bisa? 218 00:12:09,390 --> 00:12:11,910 Jika memungkinkan, saya tidak akan menginginkannya grup untuk dibubarkan juga. 219 00:12:11,910 --> 00:12:17,920 Bukankah kamu punya hal yang lebih penting lakukan sebelum kamu melampiaskannya pada orang lain? 220 00:12:17,920 --> 00:12:21,910 Melampiaskannya pada orang lain? Bagian mana dari... - Haruto! Haruto! 221 00:12:21,910 --> 00:12:24,930 - Apa maksudmu aku akan melampiaskannya padamu? - Haruto, kamu minum terlalu banyak! 222 00:12:24,930 --> 00:12:27,960 - Hai pemilik! - Kamu minum terlalu banyak, pulanglah! 223 00:12:27,960 --> 00:12:30,460 Lepaskan aku! Aku belum selesai bicara! 224 00:12:31,400 --> 00:12:38,110 Sesekali duduk di ayunan memang menyenangkan. 225 00:12:39,410 --> 00:12:42,910 Saat masih kecil, saya sering bermain permainan lempar sepatu menggunakan sepatu sekolahku. 226 00:12:42,910 --> 00:12:44,900 Aku melemparkannya ke atas kepalaku sekuat tenaga. 227 00:12:44,900 --> 00:12:48,950 Dan terkadang sepatu itu jatuh ke wajahku, dan membuatku mimisan. 228 00:12:53,390 --> 00:12:55,410 Apa yang ingin kamu bicarakan? 229 00:12:55,410 --> 00:12:58,410 Itu ... 230 00:12:58,410 --> 00:13:00,910 Ya... 231 00:13:00,910 --> 00:13:04,410 Ini sebenarnya bukan sesuatu yang serius tapi. 232 00:13:09,440 --> 00:13:11,420 Pada bulan Juni ... 233 00:13:11,420 --> 00:13:14,920 Macbeth akan dibubarkan. 234 00:13:18,900 --> 00:13:21,420 Hm? Apakah itu saja? 235 00:13:21,420 --> 00:13:24,400 Hah? Ya. 236 00:13:27,400 --> 00:13:29,390 Saya sangat takut! 237 00:13:29,390 --> 00:13:32,890 Saya pikir kamu ingin putus. 238 00:13:32,890 --> 00:13:35,930 Tidak mungkin aku melakukan itu. 239 00:13:39,500 --> 00:13:41,900 Tapi... 240 00:13:41,900 --> 00:13:44,900 apakah kamu yakin ingin berhenti? 241 00:13:46,410 --> 00:13:48,890 Ya. 242 00:13:48,890 --> 00:13:51,400 aku tidak ingin membuatmu... 243 00:13:51,400 --> 00:13:53,900 menderita kesulitan lagi. 244 00:13:53,900 --> 00:13:56,420 Saya tidak pernah menganggapnya sebagai kesulitan. 245 00:13:56,420 --> 00:13:59,470 Tapi kamu tidak pergi ke rumah Kobayashi pesta pernikahan, kan? 246 00:14:01,910 --> 00:14:05,890 Siapa yang cukup gila untuk hadir pernikahan mantan pacar? 247 00:14:05,890 --> 00:14:07,930 Dia mengirimiku undangan hanya untuk menyombongkan diri. 248 00:14:07,930 --> 00:14:09,930 Dia sangat bodoh, kan? 249 00:14:11,420 --> 00:14:15,900 Saat aku melihat Kobayashi telah menjadi presiden perusahaan, telah menjadi terkenal, 250 00:14:15,900 --> 00:14:17,900 aku merasa agak... 251 00:14:19,960 --> 00:14:21,960 Aku merasa kasihan padamu. 252 00:14:24,010 --> 00:14:27,510 Saya bertanya-tanya berapa lama saya akan terjebak menjadi seorang komedian. 253 00:14:31,920 --> 00:14:34,420 Saya tidak menyesalinya sama sekali. 254 00:14:36,910 --> 00:14:40,410 Aku senang aku memilihmu. 255 00:14:42,910 --> 00:14:45,910 Jangan membuatku mengatakan ini! 256 00:14:47,920 --> 00:14:49,920 Saya sangat menyesal. 257 00:14:51,470 --> 00:14:54,410 Alasan saya bilang negatif hal-hal tentang Macbeth, 258 00:14:54,410 --> 00:14:57,410 adalah karena kalian terlalu dekat. 259 00:14:57,410 --> 00:14:59,410 Saya hanya mencoba menyampaikan pesannya. 260 00:14:59,410 --> 00:15:02,810 Jika Anda benar-benar ingin melanjutkan, Aku akan mendukungmu. 261 00:15:05,420 --> 00:15:07,920 Bisakah saya... 262 00:15:07,920 --> 00:15:08,920 menginap hari ini? 263 00:15:08,920 --> 00:15:11,480 Jika Anda mengalahkan saya dalam melempar sepatu, tentu saja! 264 00:15:13,080 --> 00:15:14,010 Saya bisa melakukannya! 265 00:15:32,460 --> 00:15:35,020 Kamu mendengkur begitu keras. 266 00:15:35,020 --> 00:15:37,940 - Apakah aku? Maaf. - Ya. 267 00:15:37,940 --> 00:15:40,440 Anda mabuk luar biasa. 268 00:15:40,440 --> 00:15:43,940 - Apakah bosmu marah? - Tidak, tidak sama sekali. 269 00:15:43,940 --> 00:15:47,940 Dia bilang dia akan senang memilikinya kamu datang untuk minum lagi. 270 00:15:49,930 --> 00:15:52,470 Dalam perjalanan pulang tadi malam, 271 00:15:52,470 --> 00:15:55,520 Saya melewati taman dan melihat Junpei dan Natsumi. 272 00:15:55,520 --> 00:15:57,920 - Apakah kamu berbicara dengan mereka? - Tidak. 273 00:15:57,920 --> 00:16:00,420 Mereka menikmati begitu banyak hal asyiknya bermain ayunan. 274 00:16:00,420 --> 00:16:03,920 - Aku tidak ingin mengganggu mereka. - Oh, mereka baik-baik saja. 275 00:16:10,450 --> 00:16:15,510 Melihat mereka mengingatkan saya dari banyak hal. 276 00:16:15,510 --> 00:16:17,930 Apa maksudmu banyak? 277 00:16:17,930 --> 00:16:21,910 Setelah kami tampil di festival, kamu mentraktir kami makan. 278 00:16:21,910 --> 00:16:24,430 Oh, kami pergi ke Pompeii. 279 00:16:24,430 --> 00:16:26,930 Anda memenangkan turnamen Puyo Puyo, 280 00:16:26,930 --> 00:16:32,960 itu sebabnya kamu ingin membelikan kami makanan, tapi jika kamu tidak menang, 281 00:16:32,960 --> 00:16:35,910 kami bertiga tidak akan melakukannya pergi makan bersama. 282 00:16:35,910 --> 00:16:37,910 Kami tidak akan melakukannya, ya. 283 00:16:37,910 --> 00:16:40,920 Jadi, jika saya tidak mempunyai waktu yang tepat, 284 00:16:40,920 --> 00:16:43,920 Kurasa aku tidak bisa bertanya Junpei untuk berpasangan denganku. 285 00:16:43,920 --> 00:16:47,420 Jadi, ini berkat aku? 286 00:16:47,420 --> 00:16:49,910 Aku masih bertanya-tanya, 287 00:16:49,910 --> 00:16:53,440 jika Junpei menolak tawaranku, 288 00:16:53,440 --> 00:16:56,980 seperti apa hidup kita nantinya. 289 00:16:56,980 --> 00:16:59,900 Ah, jika kamu mengatakan itu... 290 00:16:59,900 --> 00:17:03,890 Kalau saja aku tidak menolak tawaran Junpei 291 00:17:03,890 --> 00:17:06,890 Anda mungkin tidak akan melakukannya melakukan komedi juga. 292 00:17:06,890 --> 00:17:08,910 Apa yang Anda maksud dengan “tawaran Junpei”? 293 00:17:10,210 --> 00:17:13,410 Ada turnamen Puyo Puyo pada hari festival, 294 00:17:13,410 --> 00:17:16,910 jadi aku menyuruhnya untuk memintamu bergabung dengannya jika dia ingin melakukan sandiwara. 295 00:17:18,990 --> 00:17:20,910 Apa!? 296 00:17:20,910 --> 00:17:23,910 Hah? Tahukah kamu? 297 00:17:23,910 --> 00:17:26,910 Eh? Eh? Tunggu sebentar. 298 00:17:26,910 --> 00:17:29,400 Kamu menolak tawaran itu... 299 00:17:29,900 --> 00:17:31,420 jadi dia mendatangiku? 300 00:17:31,420 --> 00:17:34,900 Tapi aku bukanlah orang pertama yang didekatinya. 301 00:17:34,900 --> 00:17:38,900 Dia bilang dia datang kepadaku karena Kuramoto tidak ingin bergabung dengannya. 302 00:17:41,530 --> 00:17:42,940 Keburukanku... 303 00:17:42,940 --> 00:17:46,440 Kurasa aku tidak seharusnya mengatakan itu. 304 00:17:54,390 --> 00:17:55,910 Selamat pagi semuanya! 305 00:17:55,910 --> 00:17:57,910 Apa yang terjadi dengan kakimu? Anda mematahkannya? 306 00:17:57,910 --> 00:18:01,410 Tidak, aku kehilangan salah satu sepatu ketsku tadi malam. 307 00:18:01,410 --> 00:18:04,870 Setelah Anda berganti pakaian, buatlah yaki udon dengan telur goreng di atasnya untuk pelanggan. 308 00:18:04,870 --> 00:18:06,870 Ini untuk Onda lagi kan? 309 00:18:06,870 --> 00:18:09,410 Yah, dia baik-baik saja lagi hari ini. 310 00:18:09,410 --> 00:18:10,940 Ron! 311 00:18:10,940 --> 00:18:12,640 18.000 poin. 312 00:18:28,370 --> 00:18:31,370 Halo! 313 00:18:32,880 --> 00:18:35,380 Tunggu! 314 00:18:36,650 --> 00:18:39,170 Aku khawatir tentang sesuatu. 315 00:18:39,670 --> 00:18:41,270 Aku belum pernah melihatmu lagi sejak kamu upacara wisuda. 316 00:18:41,270 --> 00:18:43,690 Ya, jadi aku tidak berpikir kamu akan mengingatku. 317 00:18:43,690 --> 00:18:46,800 - Aku tidak akan pernah melupakanmu. - Eh? Mengapa? 318 00:18:46,800 --> 00:18:51,380 Karena kamu satu-satunya muridku yang membeli mobil dengan uang tunai, saat masih bersekolah. 319 00:18:51,580 --> 00:18:53,600 Saat itu saya mendapat hadiah uang dari turnamen tersebut. 320 00:18:53,700 --> 00:18:56,250 Anda memberi saya tumpangan sekali, kan? 321 00:18:56,250 --> 00:18:59,750 Bersama Haruto dan Junpei, empat orang di dalam mobil. 322 00:19:01,690 --> 00:19:03,690 Bagaimana kabar mobilnya sekarang? 323 00:19:03,690 --> 00:19:07,200 Masih digunakan, saat kami bertiga pergi kemana saja, biasanya di mobil itu. 324 00:19:07,200 --> 00:19:11,200 Aku dengar kalian akan bubar. 325 00:19:11,200 --> 00:19:14,690 Ah, saat itu hanya Haruto dan Junpei, 326 00:19:14,690 --> 00:19:17,720 Saya pergi menonton pertunjukan mereka beberapa kali. 327 00:19:17,720 --> 00:19:22,050 Saya berharap Anda bisa melihat saya dalam sebuah pertunjukan setidaknya sekali. 328 00:19:22,050 --> 00:19:25,350 Jangan bicara seolah ini sudah berakhir. Kamu masih punya waktu dua bulan lagi, kan? 329 00:19:26,700 --> 00:19:28,700 Benar. 330 00:19:33,690 --> 00:19:36,190 Aku minta maaf karena memanggilmu keluar. 331 00:19:36,190 --> 00:19:39,690 Jangan khawatir, aku baru saja akan pergi berbelanja pula. 332 00:19:41,700 --> 00:19:44,270 Tadi malam di tengah malam, 333 00:19:44,270 --> 00:19:47,800 Shunta datang ke restoran sendirian. 334 00:19:47,800 --> 00:19:50,190 Dia pasti lapar setelahnya pekerjaan paruh waktunya. 335 00:19:50,190 --> 00:19:52,210 Ya, dia bilang dia datang setelahnya menyelesaikan pekerjaannya. 336 00:19:52,210 --> 00:19:55,700 Aku merasa dia memang seperti itu menulis sesuatu, tapi 337 00:19:55,700 --> 00:19:57,710 Saya tidak memperhatikannya. 338 00:19:57,710 --> 00:20:00,720 Saat aku membawakan makanannya, 339 00:20:00,720 --> 00:20:03,220 Saya kebetulan melihatnya sekilas. 340 00:20:03,220 --> 00:20:05,220 Apa itu tadi? 341 00:20:06,770 --> 00:20:09,190 - Catatan bunuh diri. - Catatan bunuh diri? 342 00:20:09,190 --> 00:20:11,210 Itu ditulis dengan huruf tebal besar, 343 00:20:11,210 --> 00:20:12,710 Saya yakin itu adalah surat bunuh diri! 344 00:20:12,710 --> 00:20:14,710 Itu hanya penyangga untuk drama komedi kami. 345 00:20:14,710 --> 00:20:16,700 Sebuah alat peraga? 346 00:20:16,700 --> 00:20:18,680 Anda tahu, kami menggunakan catatan bunuh diri dalam drama komedi Rooftop. 347 00:20:18,680 --> 00:20:21,220 Tentu saja, saya tahu tentang drama komedi Rooftop. 348 00:20:21,220 --> 00:20:25,780 Kami diundang sebagai tamu ke acara agensi lain, dan kami berencana untuk menampilkan Rooftop. 349 00:20:25,780 --> 00:20:29,700 Tapi kalian tidak akan menggunakannya surat dalam sandiwara itu, kan? 350 00:20:29,700 --> 00:20:32,160 Apakah dia memasukkan surat itu ke dalam amplop? 351 00:20:32,160 --> 00:20:35,180 Saat saya melihatnya, 352 00:20:35,180 --> 00:20:38,170 titik-titik tersebut terhubung membentuk sebuah garis. 353 00:20:38,170 --> 00:20:41,690 Kata Shunta dalam sebuah wawancara ketika dia adalah seorang gamer profesional, 354 00:20:41,690 --> 00:20:45,730 bahwa dia hanya akan hidup sampai usia 27 tahun. 355 00:20:45,730 --> 00:20:47,260 Hah? 356 00:20:47,260 --> 00:20:50,680 Apalagi ulang tahun Shunta besok. 357 00:20:50,680 --> 00:20:54,690 Dia akan berumur 28 besok. Mengejutkan, bukan? 358 00:20:54,690 --> 00:20:57,220 Yang mengejutkan saya yang paling saat ini adalah... 359 00:20:57,220 --> 00:21:02,310 Anda bahkan sudah membaca wawancara Shunta sejak dia menjadi seorang gamer profesional. 360 00:21:02,310 --> 00:21:03,710 Tapi bukankah itu hal yang bagus sekarang? 361 00:21:03,710 --> 00:21:05,700 Saya telah membaca artikel Shunta juga. 362 00:21:05,700 --> 00:21:09,250 Aku tahu dia bilang dia hanya itu akan hidup sampai usia 27 tahun. 363 00:21:09,250 --> 00:21:12,320 Dia tipe pria yang menganggap itu keren, dan membuangnya begitu saja. 364 00:21:12,320 --> 00:21:14,720 - Tapi, itu... - Kamu terlalu memikirkannya, Nakahama. 365 00:21:14,720 --> 00:21:19,720 - Akulah yang ingin mati di sini. - Apa? Apakah terjadi sesuatu? 366 00:21:26,700 --> 00:21:28,200 saya kembali. 367 00:21:30,770 --> 00:21:32,810 Hei, setidaknya kamu bisa menyalakan lampunya. 368 00:21:35,240 --> 00:21:38,240 Ada apa? Ada apa? 369 00:21:39,720 --> 00:21:41,700 Tidak ada apa-apa. 370 00:21:41,700 --> 00:21:46,700 Sepertinya bukan apa-apa. Apa itu? Beri tahu saya. 371 00:21:48,720 --> 00:21:51,780 - Kenapa kamu tidak memberitahuku? - Memberitahu apa? 372 00:21:51,780 --> 00:21:54,710 Drama komedi yang kami lakukan untuk festival sekolah. 373 00:21:54,710 --> 00:21:59,200 Bahwa kamu mendekati Kuramoto dan Shunta sebelum kamu datang kepadaku? 374 00:21:59,200 --> 00:22:00,710 Ah, itu... 375 00:22:00,710 --> 00:22:02,710 Eh? Bukankah aku sudah memberitahumu? 376 00:22:02,710 --> 00:22:04,190 Jangan bersikap bodoh padaku! 377 00:22:04,190 --> 00:22:07,190 Mengapa kamu begitu marah karenanya? 378 00:22:07,190 --> 00:22:11,150 Jika Anda bahkan tidak bisa berdiskusi hal-hal penting seperti ini, 379 00:22:11,150 --> 00:22:14,700 apa sebenarnya hubungan kita? Hai! 380 00:22:14,700 --> 00:22:16,700 Jadi, kamu tidak punya apa pun yang tidak kamu ceritakan padaku? 381 00:22:16,700 --> 00:22:19,210 Saya tidak! Aku tidak mungkin melakukannya! 382 00:22:19,210 --> 00:22:21,220 Jangan berbohong padaku. 383 00:22:21,220 --> 00:22:24,210 Anda telah merahasiakannya selama 10 tahun terakhir. 384 00:22:24,210 --> 00:22:27,680 Apakah Anda tahu berapa jumlahnya itu menyakitiku saat ini? 385 00:22:27,680 --> 00:22:31,250 Anda salah paham. 386 00:22:31,250 --> 00:22:34,300 Urutan yang saya tanyakan kepada Anda tidak berarti apa-apa. 387 00:22:34,300 --> 00:22:37,210 - Ini bukan masalah besar, kan? - Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku? 388 00:22:37,210 --> 00:22:38,810 Anda pasti merasa bersalah ya? 389 00:22:38,810 --> 00:22:42,190 Aku hanyalah pilihan cadangan bagimu, bukan? 390 00:22:42,190 --> 00:22:44,200 Kamu tidak. 391 00:22:44,200 --> 00:22:46,200 Kurasa aku hanya badut! 392 00:22:46,200 --> 00:22:48,680 Anda tidak berpikir saya begitu menarik, 393 00:22:48,680 --> 00:22:50,690 namun kamu memintaku untuk tampil sandiwara denganmu di atas panggung, 394 00:22:50,690 --> 00:22:54,260 lebih baik lagi, aku berbicara denganmu tentang mimpiku menjadi komedian yang sukses. 395 00:22:54,260 --> 00:22:57,310 Jadi apakah Anda menyesal membentuk Macbeth? 396 00:22:57,310 --> 00:22:58,510 Itu sudah jelas! 397 00:22:58,510 --> 00:23:00,710 Aku tidak akan setuju melakukannya jika aku tahu, 398 00:23:00,710 --> 00:23:04,110 dan aku tidak akan bertanya padamu untuk melakukan komedi secara nyata! 399 00:23:05,680 --> 00:23:08,200 kamu adalah... 400 00:23:08,200 --> 00:23:12,690 Anda menyangkal semua yang telah kami lakukan bersama selama sepuluh tahun terakhir? 401 00:23:12,690 --> 00:23:14,730 Mengatakan! 402 00:23:14,730 --> 00:23:16,760 Itu yang kamu pikirkan, kan!? 403 00:23:16,760 --> 00:23:18,800 Katakan padaku apa yang kamu pikirkan! 404 00:23:18,800 --> 00:23:21,690 Anda pasti membayangkannya jika Anda melakukannya bekerja sama dengan Kuramoto 405 00:23:21,690 --> 00:23:24,690 siapa yang pertama kali Anda tanyakan, mungkin Anda pernah sudah bisa berhasil. Benar? 406 00:23:24,690 --> 00:23:27,170 Jika Anda tidak bekerja sama dengan saya 407 00:23:27,170 --> 00:23:29,680 kamu bahkan tidak akan menjadi seorang komedian. 408 00:23:29,680 --> 00:23:30,680 Anda sudah memikirkannya, bukan? 409 00:23:30,680 --> 00:23:32,180 Kamu brengsek! 410 00:23:32,180 --> 00:23:35,660 Siapa di antara kita yang brengsek? 411 00:23:35,660 --> 00:23:38,720 Aku akan memberitahumu jika kamu sangat menginginkanku. 412 00:23:38,720 --> 00:23:41,770 Aku seharusnya tidak bekerja sama denganmu. 413 00:23:49,660 --> 00:23:53,670 Aku tidak menyangka kamu adalah orang yang begitu mengerikan! 414 00:23:53,670 --> 00:23:55,170 Siapa di antara kita yang mengerikan? 415 00:23:55,170 --> 00:23:57,690 Bukankah kamu pengecut jika mengancamku seperti ini? 416 00:23:57,690 --> 00:24:01,770 Kamu pikir aku tidak serius? 417 00:24:01,770 --> 00:24:03,690 Bu, mari kita lompat bersama. 418 00:24:03,690 --> 00:24:05,680 - Itu meyakinkanku! - Jangan bodoh! 419 00:24:08,660 --> 00:24:12,300 (Dari: Tsumugi Kita akan berulang tahun pesta untuk Shun-chan) 420 00:24:15,700 --> 00:24:18,760 Tinggal 30 menit lagi. 421 00:24:18,760 --> 00:24:21,180 Apa yang Anda lakukan sebelum mulai bekerja di sini? 422 00:24:21,180 --> 00:24:23,200 Aku seperti melayang-layang. 423 00:24:23,200 --> 00:24:25,200 Itulah kehidupan terbaik untuk dijalani. 424 00:24:25,200 --> 00:24:27,500 Apakah Anda tidak langsung mengambil kesimpulan? 425 00:24:27,500 --> 00:24:31,740 Biasanya aku bisa tahu dari penampilan seseorang. 426 00:24:31,740 --> 00:24:35,170 Maka kamu tidak mengenalku sama sekali. 427 00:24:35,170 --> 00:24:39,240 Saya berusia 20-an dan tidak ada apa-apa... 428 00:24:39,240 --> 00:24:41,810 Tidak ada hal baik yang terjadi pada saya. 429 00:24:41,810 --> 00:24:44,200 Aku sudah berada di zaman kegelapan dalam hidupku. 430 00:24:44,200 --> 00:24:46,700 Zaman kegelapan? 431 00:24:48,700 --> 00:24:52,220 Selamat, Shunta! 432 00:24:52,220 --> 00:24:55,210 - Selamat ulang tahun! - Hore! 433 00:24:55,210 --> 00:24:57,210 Hore! 434 00:24:58,710 --> 00:25:01,210 Ayo, tiup lilinnya. 435 00:25:03,290 --> 00:25:05,790 Ada apa, Shunta? 436 00:25:07,170 --> 00:25:10,170 Jika aku meledakkannya, momen ini akan berakhir, kan? 437 00:25:26,000 --> 00:25:27,670 (Atap) 438 00:25:33,270 --> 00:25:35,670 (Catatan Bunuh Diri) 439 00:25:50,070 --> 00:25:52,190 saya kembali. 440 00:25:52,190 --> 00:25:54,170 Selamat Datang kembali! Apakah Shunta baik-baik saja? 441 00:25:54,170 --> 00:25:55,670 Apa maksudmu, “baiklah”? 442 00:25:55,670 --> 00:25:57,780 Dia tidak tampak berbeda dari biasanya? 443 00:25:57,780 --> 00:26:02,180 Dia tidak melakukannya, dia minum dengan gembira, kami bahkan berjalan pulang bersama. 444 00:26:02,180 --> 00:26:07,250 Ah~ begitu. Lalu dia langsung pulang? 445 00:26:07,250 --> 00:26:12,250 Belum, dia ingin berjalan lebih lama lagi, jadi dia pergi ke sungai. 446 00:26:21,050 --> 00:26:23,170 Apakah kamu sudah menemukan Shunta? 447 00:26:23,170 --> 00:26:25,670 Shunta? Dia pergi? 448 00:26:25,670 --> 00:26:29,190 Apa? Lalu apa yang kamu lakukan sekarang? 449 00:26:29,190 --> 00:26:33,210 Saya tidak dapat menemukan sepatu kets saya. 450 00:26:33,210 --> 00:26:36,250 Bisakah kamu menelepon Shunta sekarang untukku? 451 00:26:36,250 --> 00:26:38,180 Hah? 452 00:26:41,690 --> 00:26:43,690 Halo~ 453 00:26:43,690 --> 00:26:45,670 Dimana kamu sekarang? 454 00:26:45,670 --> 00:26:48,660 - Di jembatan. - Di mana? 455 00:26:48,660 --> 00:26:53,230 Jembatan besar di lingkungan kami dengan pemandangan malam yang indah, tahukah kamu dimana itu? 456 00:26:53,230 --> 00:26:55,780 Jangan mati. 457 00:26:55,980 --> 00:26:58,000 Ada apa? 458 00:26:58,000 --> 00:26:58,950 Catatan bunuh diri! 459 00:27:00,670 --> 00:27:02,660 Saya hanya menulisnya untuk pertunjukan. 460 00:27:02,660 --> 00:27:04,260 Jangan berbohong padaku! 461 00:27:04,260 --> 00:27:06,000 Saya tidak berbohong, itulah kenyataannya. 462 00:27:06,000 --> 00:27:09,180 Saya datang ke sana! Jangan bergerak sedikit pun! 463 00:27:09,180 --> 00:27:12,680 Oke, hati-hati dalam perjalanan ke sini. 464 00:27:14,250 --> 00:27:17,670 Saat aku masih menjadi gamer profesional 465 00:27:17,670 --> 00:27:21,180 Aku pernah mengatakan itu dalam wawancara Saya akan mati pada usia 27 tahun. 466 00:27:21,180 --> 00:27:25,680 Adapun impian masa depan saya... Saya tidak punya. 467 00:27:25,680 --> 00:27:29,670 - Aku mungkin akan mati pada usia 27. - Eh? 468 00:27:29,670 --> 00:27:34,690 Itu karena ayahku meninggal di usianya yang masih muda, baru 27 tahun. 469 00:27:34,690 --> 00:27:37,740 Dan semua musisi dan penyair yang dia cintai 470 00:27:37,740 --> 00:27:40,680 juga semuanya meninggal pada usia 27. 471 00:27:40,680 --> 00:27:43,180 Aku, yang sangat dicintai oleh ayahku, 472 00:27:43,180 --> 00:27:47,680 Kupikir aku hanya punya waktu sampai umur 27 tahun untuk hidup. 473 00:27:49,170 --> 00:27:51,690 Hanya ada satu kali dalam hidupku 474 00:27:51,690 --> 00:27:55,190 ketika aku mempertimbangkan untuk bunuh diri. 475 00:27:55,190 --> 00:27:56,250 Dan orang yang muncul tiba-tiba di depan mataku, 476 00:27:56,250 --> 00:27:58,250 Haruto: Apa yang kamu lakukan di sini? Dan orang yang muncul tiba-tiba di depan mataku, 477 00:27:58,250 --> 00:28:00,800 adalah Haruto. 478 00:28:00,800 --> 00:28:03,700 Tidak banyak. 479 00:28:03,700 --> 00:28:07,700 Tunggu, kamu tidak mencoba untuk mati, kan? 480 00:28:09,170 --> 00:28:11,190 Tidak mungkin aku... 481 00:28:11,190 --> 00:28:13,190 Ya, tidak mungkin. 482 00:28:14,160 --> 00:28:17,230 Tapi bagaimana kalau aku? 483 00:28:17,230 --> 00:28:19,250 Apa maksudmu? 484 00:28:19,250 --> 00:28:22,250 Apakah ini akan menjadi ketidaknyamanan bagi Anda? 485 00:28:24,670 --> 00:28:27,170 - Ya, itu akan terjadi! - Apa yang akan terjadi? 486 00:28:27,170 --> 00:28:29,190 Ini akan merepotkan bagi Junpei. 487 00:28:29,190 --> 00:28:36,170 Dia membuat rencana yang matang untuk mengakui pengakuannya perasaannya pada Natsumi besok. 488 00:28:36,170 --> 00:28:39,200 Apa hubungannya dengan saya? 489 00:28:39,200 --> 00:28:43,270 Ini hanya hipotesis. Tetapi jika Anda bunuh diri ... 490 00:28:43,270 --> 00:28:47,190 sekolah pasti akan dibatalkan besok. 491 00:28:47,190 --> 00:28:52,200 Dan rencananya akan sia-sia. 492 00:28:52,200 --> 00:28:57,200 Artinya, dia harus menundanya pengakuannya untuk sementara waktu. 493 00:29:00,190 --> 00:29:03,760 Aku hanya menebak ini tapi, 494 00:29:03,760 --> 00:29:06,680 tingkat keberhasilan untuk sebuah pengakuan yang benar setelah kematian teman sekelasnya 495 00:29:06,680 --> 00:29:09,700 kemungkinan akan turun cukup signifikan. 496 00:29:09,700 --> 00:29:12,370 Apakah Anda benar-benar ingin dia sukses? 497 00:29:12,370 --> 00:29:14,170 Tidak. 498 00:29:14,170 --> 00:29:19,710 Hanya saja peluangnya untuk sukses sudah mendekati nol, 499 00:29:19,710 --> 00:29:22,710 jadi saya ingin memastikannya tidak turun lebih rendah lagi. 500 00:29:25,780 --> 00:29:30,200 Saya bisa melakukannya. 501 00:29:30,200 --> 00:29:34,690 Kalau saja kita menginginkannya, impian kita akan menjadi kenyataan. 502 00:29:34,690 --> 00:29:38,190 Astaga! Baiklah! 503 00:29:41,180 --> 00:29:43,180 Maaf, aku tidak bisa menjadi pacarmu! 504 00:29:43,180 --> 00:29:45,680 Tunggu sebentar! Tunggu! 505 00:29:47,760 --> 00:29:49,670 Hah? 506 00:29:49,670 --> 00:29:52,190 - Apa yang telah terjadi? - Apa yang terjadi tadi? 507 00:29:52,190 --> 00:29:53,680 Mengapa? 508 00:29:53,680 --> 00:29:55,680 Mengapa dia meregangkan betisnya? 509 00:29:55,680 --> 00:29:58,170 Apa hubungannya anak sapi dengan pengakuan? 510 00:29:58,170 --> 00:30:00,180 Saya juga tidak tahu. 511 00:30:00,180 --> 00:30:04,190 Apakah dia berencana untuk membuatnya pengakuan akrobatik? 512 00:30:04,190 --> 00:30:06,690 Ah, dia di sini, dia di sini! 513 00:30:11,680 --> 00:30:14,180 - Bagaimana? - Uhm, baiklah... 514 00:30:16,680 --> 00:30:18,670 Apa maksudmu dengan “baik”? 515 00:30:21,670 --> 00:30:26,670 Sepertinya dia juga tidak yakin tentang hal itu. 516 00:30:28,250 --> 00:30:32,250 Sepertinya saya harus mencobanya lagi lain kali. 517 00:30:33,680 --> 00:30:35,680 Jadi... 518 00:30:37,670 --> 00:30:40,170 Anda hampir berhasil? 519 00:30:40,170 --> 00:30:42,070 Ya hampir. 520 00:30:43,690 --> 00:30:45,660 Apa yang kamu tertawakan? 521 00:30:45,660 --> 00:30:48,180 Aku tidak tertawa, aku tidak tertawa. 522 00:30:48,180 --> 00:30:51,200 Begitu, jadi kamu hampir melakukannya. 523 00:30:51,200 --> 00:30:53,160 Lalu lain kali... 524 00:30:53,160 --> 00:30:55,160 Anda pasti akan berhasil lain kali. 525 00:30:55,160 --> 00:30:58,140 Tapi uhm, ya, Menurutku kalian berdua cocok satu sama lain. 526 00:30:58,140 --> 00:31:00,160 - Siapa kamu? - Hah? 527 00:31:00,160 --> 00:31:02,660 Asabuki Shunta. Kami teman sekelas. 528 00:31:02,660 --> 00:31:05,170 Aku tahu, aku bertanya kenapa kenapa kamu di sini. 529 00:31:05,170 --> 00:31:08,170 Kamu bilang kamu ingin berteman, kan? 530 00:31:09,650 --> 00:31:12,210 - Aku tidak pernah mengatakan itu. - Benar! 531 00:31:12,210 --> 00:31:14,860 Dia cemburu padamu saat itu dia melihatmu di drama sekolah, 532 00:31:14,860 --> 00:31:17,650 dia bilang kamu sangat keren dan dia bisa merasakan kegilaanmu. 533 00:31:17,650 --> 00:31:18,950 - Dia benar-benar mengatakan itu? - Benar! 534 00:31:18,950 --> 00:31:22,680 Setelah itu, jumlah waktu yang kuhabiskan bersama keduanya meningkat pesat. 535 00:31:22,680 --> 00:31:24,290 Aduh! Junpei! Maaf maaf! 536 00:31:24,290 --> 00:31:24,990 (Ponpeii) 537 00:31:24,990 --> 00:31:29,200 Dan setelah itu, Junpei terus ditolak oleh Natsumi, berkali-kali. 538 00:31:29,200 --> 00:31:31,590 Tidak ada bedanya! 539 00:31:31,690 --> 00:31:34,230 Junpei. 540 00:31:34,230 --> 00:31:37,280 Maukah kamu bergabung denganku? 541 00:31:37,280 --> 00:31:39,680 aku serius. 542 00:31:39,680 --> 00:31:42,670 Anda satu-satunya pasangan yang dapat saya pikirkan. 543 00:31:42,670 --> 00:31:47,170 Melihat Haruto berkata Junpei adalah satu-satunya untuknya 544 00:31:47,170 --> 00:31:49,680 membuatku sangat iri. 545 00:31:49,680 --> 00:31:52,210 Terlahir sebagai laki-laki... 546 00:31:52,210 --> 00:31:54,750 Kupikir tidak ada kata yang bisa melakukannya membuatku bahagia selain itu. 547 00:31:54,750 --> 00:31:57,690 Ini dia, mabodon. 548 00:31:57,690 --> 00:31:59,670 Tunggu! Tunggu! Apa yang sedang kamu lakukan? 549 00:31:59,670 --> 00:32:03,170 Lima tahun yang lalu, sebelum aku pergi melihatnya Pertunjukan langsung Macbeth, 550 00:32:03,170 --> 00:32:05,680 ada turnamen Puyo Puyo. 551 00:32:05,680 --> 00:32:09,160 Aku menang dengan selisih besar, dan mengatur diriku sendiri rekor pribadi baru, 552 00:32:09,160 --> 00:32:11,170 tapi entah kenapa, aku masih merasa hampa. 553 00:32:11,170 --> 00:32:13,200 Tidak ada hal baik yang akan terjadi dalam hidupku. 554 00:32:13,200 --> 00:32:17,770 Jika kamu sangat ingin mati, tolong berikan aku apartemenmu! 555 00:32:17,770 --> 00:32:19,170 Persetan? 556 00:32:19,170 --> 00:32:24,390 Meskipun saya menang, mereka menunjukkan betapa mereka berduka tidak dapat melihat cahaya setelah kegagalan terus menerus, 557 00:32:24,390 --> 00:32:28,170 tampaknya bersinar lebih terang daripada dunia game sepi yang saya alami. 558 00:32:28,170 --> 00:32:30,170 - Jangan konyol! Bu, mohon tetap diam! 559 00:32:30,170 --> 00:32:32,690 saya ... 560 00:32:32,690 --> 00:32:35,740 Saya sedang berpikir untuk pensiun sebagai gamer profesional. 561 00:32:35,740 --> 00:32:37,270 Mengapa? 562 00:32:37,270 --> 00:32:39,690 Saya kehilangan keunggulan dibandingkan generasi muda. 563 00:32:39,690 --> 00:32:42,180 Hari itu, meski dengan bantuan alkohol, 564 00:32:42,180 --> 00:32:45,220 Saya bermaksud meminta untuk bergabung dengan Macbeth. 565 00:32:45,220 --> 00:32:46,720 Saya belum memutuskan apa yang harus saya lakukan. 566 00:32:46,720 --> 00:32:48,720 Lalu ... 567 00:32:50,690 --> 00:32:52,690 Maukah Anda bergabung dengan kami? 568 00:32:54,730 --> 00:32:56,760 Saat itu, saya yakin. 569 00:32:56,760 --> 00:32:59,180 - Bolehkah aku bergabung denganmu? - Tentu saja. 570 00:32:59,180 --> 00:33:03,670 Haruto adalah seseorang yang bisa membuat siapa pun menjadi seperti itu keinginan dan permintaan menjadi kenyataan. 571 00:33:03,670 --> 00:33:06,690 Saya dipandu oleh kata-kata Haruto, dan dia tidak pernah salah. 572 00:33:06,690 --> 00:33:08,690 Tidak sekali pun. 573 00:33:08,690 --> 00:33:11,660 Dan asal tahu saja, sandiwara itu dibuat dengan hati-hati berkumpul terlebih dahulu, 574 00:33:11,660 --> 00:33:14,700 jadi kamu akan langsung dikeluarkan jika kamu cobalah berimprovisasi. Ingat itu! 575 00:33:14,700 --> 00:33:18,270 - Mengerti, wakil pemimpin! – Siapa wakil pemimpinnya? 576 00:33:18,270 --> 00:33:24,190 Itulah kenapa aku tidak bergerak dan menunggu di sini seperti yang Haruto suruh. 577 00:33:24,190 --> 00:33:27,690 Baik sampai pagi atau keesokan harinya, 578 00:33:27,690 --> 00:33:30,190 Saya siap untuk tidak bergerak. 579 00:33:45,160 --> 00:33:47,680 Hei! Hai! 580 00:33:47,680 --> 00:33:50,670 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 581 00:33:50,670 --> 00:33:53,170 Saya pikir mungkin ada beberapa kesalahpahaman sudah menumpuk di sini. 582 00:33:53,170 --> 00:33:56,690 Kamu bercanda. Aku sangat mengkhawatirkanmu. 583 00:33:56,690 --> 00:33:59,760 - Aku tidak akan mati. - Bagaimana aku tahu itu! 584 00:33:59,760 --> 00:34:04,200 Bukankah kamu juga ingin mati hari itu di sekolah menengah? 585 00:34:04,200 --> 00:34:07,220 Apakah kamu benar-benar memikirkan seseorang siapa yang ingin mati sekarang, 586 00:34:07,220 --> 00:34:09,690 akan mendapatkan asuransi tersebut yang bertahan sampai usia 70 tahun? 587 00:34:09,690 --> 00:34:11,690 Lalu apa ini? 588 00:34:17,680 --> 00:34:20,230 Tidak, itu hanya... 589 00:34:20,230 --> 00:34:27,200 Ketika saya menyadari bahwa saya hanya bisa tampil sebagai Macbeth beberapa kali lagi, 590 00:34:27,200 --> 00:34:29,700 Saya mulai merasa kasihan dengan semua alat peraga kami. 591 00:34:32,690 --> 00:34:38,700 Saya hanya ingin menulis dengan perasaan sebenarnya pemuda yang mencoba bunuh diri di atap. 592 00:34:38,700 --> 00:34:41,700 Anda harus menaruh hati dan jiwa Anda untuk membuat alat peraga juga. 593 00:34:44,240 --> 00:34:48,270 Itu terlalu mirip dengan milikmu situasi untuk set komedi. 594 00:34:48,270 --> 00:34:50,160 - Begitukah? - Dia! 595 00:34:50,160 --> 00:34:53,980 Ayahnya meninggal pada usia muda, ibunya mendapatkan dirinya seorang pria muda, 596 00:34:53,980 --> 00:34:57,170 dan dia kehilangan makna keberadaannya. Itu kamu, kan? 597 00:34:57,170 --> 00:35:00,170 - Itu hanya kebetulan. - Bukan itu. 598 00:35:00,170 --> 00:35:02,210 Tapi menurutku ada bagian dari diriku 599 00:35:02,210 --> 00:35:07,210 itu sama saja denganku yang bertemu denganmu di atap saat SMA. 600 00:35:07,210 --> 00:35:12,180 Anda tahu, saat Anda menjalin kisah nyata, itu membuat drama komedi itu lebih seru. 601 00:35:12,180 --> 00:35:14,680 Apakah kamu mencoba membuatku tertawa? 602 00:35:19,160 --> 00:35:21,160 Hai! aku masih hidup! 603 00:35:23,160 --> 00:35:25,680 Apa? Mengapa Nakahama ada di sini? 604 00:35:25,680 --> 00:35:28,210 Dia bertemu Junpei, dan mereka meneleponku beberapa menit yang lalu. 605 00:35:28,210 --> 00:35:30,770 Saat aku bilang padanya kamu sedang dalam perjalanan ke sini, 606 00:35:30,770 --> 00:35:34,650 dia berkata, “Oh, jadi kamu baik-baik saja kalau begitu,” dan segera menutup telepon. 607 00:35:34,650 --> 00:35:36,760 Nakama! 608 00:35:38,160 --> 00:35:40,660 Saya datang karena saya khawatir. 609 00:35:41,660 --> 00:35:42,660 Saya minta maaf. 610 00:35:42,660 --> 00:35:47,680 Saya benar-benar berpikir Shunta akan mati karena apa yang kamu hasut. 611 00:35:47,680 --> 00:35:50,170 Saya sangat menyesal. 612 00:35:50,170 --> 00:35:54,740 Tapi aku senang hal itu terjadi sebuah kesalahpahaman. 613 00:35:54,740 --> 00:35:58,160 Seperti yang kubilang sebelumnya, aku terkutuk. 614 00:35:58,160 --> 00:36:00,680 Berhentilah berpikir seperti itu. 615 00:36:00,680 --> 00:36:02,380 Kamu terlalu khawatir. 616 00:36:02,380 --> 00:36:03,670 Tapi aku sangat senang. 617 00:36:03,670 --> 00:36:09,170 Karena padahal Junpei berada di taman yang sama dia tidak datang, tapi Nakahama berlari ke sini untukku. 618 00:36:09,170 --> 00:36:13,180 Dia bilang dia bertarung dengan Haruto, jadi agak sulit baginya untuk pergi. 619 00:36:13,180 --> 00:36:15,710 - Kapan kalian berdua bertengkar? - Ini salahmu. 620 00:36:15,710 --> 00:36:19,150 Apakah kamu menyebutkan soal festival sekolah? 621 00:36:19,150 --> 00:36:23,190 Maksudku, itu adalah sesuatu yang perlu dikatakan, kan? 622 00:36:23,190 --> 00:36:26,170 Dia ingin melakukan sandiwara dan melakukan komedi dengan saya, 623 00:36:26,170 --> 00:36:28,740 tapi dia bahkan tidak berpikir Saya yang paling lucu! 624 00:36:28,740 --> 00:36:31,180 Tidak, kamu salah, itu salah. 625 00:36:31,180 --> 00:36:33,200 Dia mengakui bahwa kamu lucu, 626 00:36:33,200 --> 00:36:36,230 jadi dia marah kalau aku mencobanya berimprovisasi meski sedikit. 627 00:36:36,230 --> 00:36:38,770 Karena menurutnya dunia yang Anda ciptakan adalah yang terbaik. 628 00:36:38,770 --> 00:36:40,300 Tapi dia dengan jelas memberitahuku, 629 00:36:40,300 --> 00:36:42,200 bahwa dia seharusnya tidak bekerja sama denganku. 630 00:36:42,200 --> 00:36:44,210 Dia tidak bermaksud demikian. 631 00:36:44,210 --> 00:36:48,210 Itu benar. Junpei adalah seorang laki-laki yang tidak bisa bersinar tanpamu. 632 00:36:49,210 --> 00:36:53,210 Tapi aku tidak bisa dengan mudah memaafkan kenyataan itu bahwa dia tidak pernah memberitahuku. 633 00:36:56,220 --> 00:37:01,270 Mungkin karena dia sangat ingin memerankan Macbeth bersamamu, bahwa dia tidak memberitahumu? 634 00:37:02,690 --> 00:37:05,700 Mungkin alasan dia tidak pernah memberitahumu 635 00:37:05,700 --> 00:37:08,210 adalah karena dialah orangnya siapa yang paling mengenalmu, 636 00:37:08,210 --> 00:37:11,710 jadi dia tahu kamu akan marah karenanya? 637 00:37:14,200 --> 00:37:18,690 Junpei menulis ini di blognya dari 4 tahun yang lalu. 638 00:37:18,690 --> 00:37:21,740 (Buku Harian Masakan Kelas B dari Komedian Kelas C. Rasa kenangan SMA-ku, Ponpeii) Ini adalah entri dari kunjungannya ke restoran Cina, 639 00:37:21,740 --> 00:37:25,300 yang biasa dia datangi saat SMA, untuk pertama kalinya setelah sekian lama. 640 00:37:25,300 --> 00:37:29,690 Ponpeii, tempat aku sering pergi bersama H dan S sepulang sekolah. 641 00:37:29,690 --> 00:37:32,690 H adalah singkatan dari Haruto dan S singkatan dari Shunta, kan? 642 00:37:32,690 --> 00:37:35,170 Ya itu benar. 643 00:37:35,170 --> 00:37:37,690 Inilah restoran yang menyimpan kenangan membentuk duo dengan H, 644 00:37:37,690 --> 00:37:40,710 setelah festival budaya di kami tahun ketiga sekolah menengah. 645 00:37:40,710 --> 00:37:43,220 Aku ingin mengatakan sesuatu pada diriku yang dulu. 646 00:37:43,220 --> 00:37:46,720 “Anda membuat pilihan yang tepat.” 647 00:37:49,170 --> 00:37:52,690 Nakahama, kamu sudah membaca blog Junpei? 648 00:37:52,690 --> 00:37:55,700 Aku bahkan tidak tahu dia punya. 649 00:37:55,700 --> 00:37:58,730 Aku tidak tahu apakah itu Junpei dari Macbeth pada awalnya. 650 00:37:58,730 --> 00:38:01,700 Judulnya, Buku Harian Masakan Kelas B dari Komedian Kelas C. 651 00:38:01,700 --> 00:38:04,200 Terakhir diperbarui 2 tahun yang lalu. 652 00:38:04,200 --> 00:38:08,500 Dia bahkan memeriksa semua wawancaramu sejak Anda masih menjadi gamer profesional. 653 00:38:08,500 --> 00:38:12,660 Apa? Benar-benar? Itu membuatku sangat bahagia, tapi bukankah itu agak aneh? 654 00:38:12,660 --> 00:38:14,680 Kamu terlalu banyak bicara. 655 00:38:14,680 --> 00:38:17,180 Maaf. 656 00:38:17,180 --> 00:38:21,170 Begitu aku ketagihan, Saya tidak bisa tidak menggali lebih dalam. 657 00:38:21,170 --> 00:38:23,690 Tapi tahukah Anda, terima kasih kepada Nakahama 658 00:38:23,690 --> 00:38:26,260 Haruto sekarang memahami kedalamannya Kasih sayang Junpei, kan? 659 00:38:26,260 --> 00:38:28,790 Hah? Bagian mana? 660 00:38:28,790 --> 00:38:30,680 Itu hanya karena... 661 00:38:30,680 --> 00:38:33,680 di blog yang tidak akan pernah kita lihat, tulisnya, 662 00:38:33,680 --> 00:38:37,670 “Kamu membuat pilihan yang tepat”, bukan? 663 00:38:37,670 --> 00:38:40,170 Junpei adalah tipe pria seperti itu. 664 00:38:43,690 --> 00:38:46,710 Tapi itu buku harian gourmet, bukan? 665 00:38:46,710 --> 00:38:50,780 Dia mungkin mengacu pada makanan yang dia pesan, kan? 666 00:38:50,780 --> 00:38:53,190 Hei, dengarkan. 667 00:38:53,190 --> 00:38:56,190 Jujurlah pada diri sendiri! 668 00:38:57,170 --> 00:39:00,680 Melihat? Saya kira benar. 669 00:39:00,680 --> 00:39:04,180 Saya pikir itu bisa diartikan apa pun. 670 00:39:04,180 --> 00:39:07,700 Kedengarannya seperti dia yang menulisnya kisah pembentukan Macbeth. 671 00:39:07,700 --> 00:39:16,210 Sebenarnya ada satu baris lagi setelah dia menulis Aku mau untuk mengatakan kepada saya yang dulu, “Kamu membuat pilihan yang tepat”. 672 00:39:16,210 --> 00:39:19,710 - Begitukah? - Dia meninggalkan satu baris kosong di antaranya. 673 00:39:21,200 --> 00:39:23,180 Dikatakan, “Mabodon adalah yang terbaik!” 674 00:39:23,180 --> 00:39:25,180 Anda lihat? 675 00:39:25,180 --> 00:39:27,690 Kamu tidak perlu mengatakan hal itu padanya. 676 00:39:27,690 --> 00:39:29,710 Tapi kita bisa mengetahui apa artinya jika kita memeriksanya. 677 00:39:29,710 --> 00:39:32,220 Dia memang memesan mabodon, kan? 678 00:39:32,220 --> 00:39:34,790 Aku tahu itu, itu hanya tentang makanannya. 679 00:39:34,790 --> 00:39:37,200 Tapi dia membiarkan satu baris kosong di antaranya. 680 00:39:37,200 --> 00:39:38,700 Siapa yang peduli dengan maksudnya? 681 00:39:38,700 --> 00:39:40,700 Ayo pulang! 682 00:39:44,000 --> 00:39:48,200 (Buku Harian Masakan Kelas B dari Komedian Kelas C. Rasa kenangan SMA-ku, Ponpeii) 683 00:39:51,680 --> 00:39:53,730 Selamat datang di rumah! 684 00:39:53,730 --> 00:39:57,730 Tidak ada kata "selamat datang di rumah", brengsek, kamu menyebabkan banyak masalah bagi kami. 685 00:40:02,190 --> 00:40:06,680 Hei, apa yang harus kita lakukan untuk pertunjukan besok? 686 00:40:06,680 --> 00:40:07,680 Atap, kan? 687 00:40:07,680 --> 00:40:10,680 Itu rencananya, tapi... 688 00:40:10,680 --> 00:40:13,670 karena saya mengerjakan ulang alat peraga dan membuat kekacauan seperti itu, 689 00:40:13,670 --> 00:40:15,670 Saya pikir itu mungkin membawa nasib buruk bagi kita. 690 00:40:15,670 --> 00:40:18,700 Tidak apa-apa, tidak masalah. 691 00:40:18,700 --> 00:40:21,260 Ayo lakukan saja. 692 00:40:21,260 --> 00:40:26,180 Junpei sepertinya bersikeras melakukan sandiwara Rooftop. 693 00:40:26,180 --> 00:40:31,170 Itu hanya sesaat sebelum pertunjukan ketika saya mengetahui niatnya. 694 00:40:31,170 --> 00:40:33,690 Anda tahu bagian akhir itu di mana Anda melompat ke teras. 695 00:40:33,690 --> 00:40:35,690 Ya? 696 00:40:35,690 --> 00:40:40,710 Bisakah Anda menundanya sedikit lebih lama dari biasanya? 697 00:40:40,710 --> 00:40:42,750 Baiklah, mengerti. 698 00:40:54,170 --> 00:40:58,680 Ini pertama kalinya aku melihat Junpei melakukan peregangan betisnya sebelum pertunjukan. 699 00:40:58,680 --> 00:41:03,750 Ini mengingatkanku pada hari itu 11 tahun yang lalu, ketika dia dengan hati-hati meregangkan betisnya, 700 00:41:03,750 --> 00:41:07,170 sebelum menyatakan perasaannya pada Natsumi. 701 00:41:11,670 --> 00:41:15,190 Kenapa kalian berimprovisasi seperti itu? 702 00:41:15,190 --> 00:41:17,160 - Aku tidak tahu. - Itu tidak cukup, 703 00:41:17,160 --> 00:41:19,170 kamulah yang merencanakannya, kan? 704 00:41:19,170 --> 00:41:21,720 Tidak, aku hanya berpikir itu akan lucu. 705 00:41:21,720 --> 00:41:24,750 Itu tidak lucu sama sekali. 706 00:41:24,750 --> 00:41:26,670 Tapi Shunta juga memberikan beberapa. 707 00:41:26,670 --> 00:41:29,390 Aku hanya berpikir jika Junpei akan berimprovisasi, 708 00:41:29,390 --> 00:41:31,690 hari ini akan menjadi hari yang baik untuk saya untuk melakukan apa pun yang saya inginkan. 709 00:41:31,690 --> 00:41:34,200 Hanya karena kami bubar bukan berarti kalian bisa melakukan apapun yang kalian mau. 710 00:41:34,200 --> 00:41:37,180 Baiklah kalau begitu, kami akan melakukannya dengan benar lain kali, kan Shunta? 711 00:41:37,180 --> 00:41:38,680 - Oke. - Kamu pasti harus melakukannya. 712 00:41:38,680 --> 00:41:41,200 - Eh? - Aku mengatakannya padamu. 713 00:41:41,200 --> 00:41:43,760 Aku minta maaf tentang hari lain. 714 00:41:43,760 --> 00:41:47,190 Sekarang kamu di sini untuk minum, mari kita lupakan saja apa yang terjadi. 715 00:41:47,190 --> 00:41:49,210 Terima kasih banyak! 716 00:41:49,210 --> 00:41:51,200 - Selamat datang! - Permisi. 717 00:41:51,200 --> 00:41:53,200 - Oh, Tsumugi! - Oh, Shun-chan! Kami di sini! 718 00:41:53,200 --> 00:41:54,200 Terima kasih! 719 00:41:54,200 --> 00:41:56,190 - Kalian saling kenal? - Ah ya! 720 00:41:56,190 --> 00:41:58,190 - Jadi, kalian akan makan bersama? - Ya. 721 00:41:58,190 --> 00:42:02,220 Anda tahu, Junpei tidak pernah melakukan peregangan betisnya sebelum pertunjukan langsung, 722 00:42:02,220 --> 00:42:04,780 tapi dia melakukannya kali ini, hanya untuk kesempatan ini. 723 00:42:04,780 --> 00:42:07,700 Jadi, Anda langsung mengetahuinya Junpei akan berimprovisasi? 724 00:42:07,700 --> 00:42:10,200 Saya tidak tahu persisnya apa dia akan melakukannya, tapi 725 00:42:10,200 --> 00:42:13,190 Saya tahu dia sedang mencoba melakukan sesuatu berbeda dari biasanya. 726 00:42:13,190 --> 00:42:15,200 Mengapa? Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 727 00:42:15,200 --> 00:42:17,190 Hah? Oh, baiklah, kamu lihat... 728 00:42:17,190 --> 00:42:20,210 Itu adalah tahun kedua kami SMA, kan? 729 00:42:20,210 --> 00:42:22,730 - Apa maksudmu? - Ah, itu... 730 00:42:22,730 --> 00:42:25,760 Ada suatu masa ketika kami berdua 731 00:42:25,760 --> 00:42:28,680 diam-diam pergi menonton pengakuan Junpei. 732 00:42:28,680 --> 00:42:33,200 Kami bersembunyi di kotak lompat di gudang gym. 733 00:42:33,200 --> 00:42:33,710 Ya ya! 734 00:42:33,710 --> 00:42:37,180 - Jadi, baiklah! Dengar, dengarkan! - Hai! 735 00:42:37,180 --> 00:42:39,190 - Kalian berdua benar-benar melakukan itu? - Ya, benar. 736 00:42:39,190 --> 00:42:41,200 - Ini semua nyata. Tapi dengarkan. - Dengan serius? 737 00:42:41,200 --> 00:42:43,720 Saat itu, sebelum mengaku, pria ini 738 00:42:43,720 --> 00:42:46,250 dia dengan cermat meregangkan betisnya. 739 00:42:46,250 --> 00:42:49,190 Dan gadis yang dia akui adalah pacarnya saat ini. 740 00:42:49,190 --> 00:42:51,190 Oh, jadi semuanya berjalan lancar? 741 00:42:51,190 --> 00:42:53,180 Itu tidak berjalan baik sampai nanti. 742 00:42:53,180 --> 00:42:58,000 Saat itu, dia bilang dia tidak bisa berkencan dengannya dan membanting pintu, dia langsung ditolak. 743 00:42:58,000 --> 00:42:58,710 Hai! Hai! Hai! 744 00:42:58,710 --> 00:43:03,220 Kami bergegas kembali ke kelas sebelum Junpei melakukannya, 745 00:43:03,220 --> 00:43:05,740 dan pura-pura tidak tahu. 746 00:43:05,740 --> 00:43:09,680 Saya masih bertanya bagaimana kelanjutannya Saya sudah tahu jawabannya. 747 00:43:09,680 --> 00:43:12,650 Haruto juga orang jahatnya, 748 00:43:12,650 --> 00:43:14,680 dia bertanya, “Jadi, kamu hampir berhasil?” 749 00:43:15,680 --> 00:43:18,200 Lalu Junpei menjawab, “Ya, hampir.” 750 00:43:18,200 --> 00:43:20,700 Ada apa dengan itu? 751 00:43:20,700 --> 00:43:23,210 Dia ditolak dengan sangat buruk, dia hampir tidak bisa berbicara. 752 00:43:23,210 --> 00:43:24,240 Hampir berhasil, ya! 753 00:43:25,240 --> 00:43:28,280 Kalian pasti bercanda. Dengan serius. 754 00:43:28,280 --> 00:43:31,200 Aku tidak tahu kalian ada di sana, 755 00:43:31,200 --> 00:43:34,700 dan sekarang kamu mengolok-olokku seperti ini. 756 00:43:34,700 --> 00:43:37,190 Terima kasih banyak untuk itu. 757 00:43:37,190 --> 00:43:39,690 Saya yakin Anda punya sesuatu kamu juga bersembunyi dariku. 758 00:43:39,690 --> 00:43:41,690 Bukan sesuatu yang sepenting itu. 759 00:43:41,690 --> 00:43:43,690 Hei Hei! Mengapa. Kenapa kalian bertingkah seperti ini? 760 00:43:43,690 --> 00:43:46,730 Kakak beradik Nakahama ada di sini bersama kita hari ini. 761 00:43:46,730 --> 00:43:48,750 Kami sedang minum bersama, lihat. 762 00:43:48,750 --> 00:43:51,680 Kamu masih belum mengucapkan sepatah kata pun, kak? 763 00:43:51,680 --> 00:43:54,690 Oh maaf. Aku hanya sangat gugup. 764 00:43:54,690 --> 00:43:56,690 Mengapa kamu gugup terhadap kami? 765 00:43:56,690 --> 00:43:59,160 Karena kamu sangat menyukai Macbeth? 766 00:43:59,160 --> 00:44:01,940 Benar. 767 00:44:01,940 --> 00:44:03,680 Bolehkah saya menanyakan satu pertanyaan? 768 00:44:03,680 --> 00:44:05,900 - Silakan tanyakan apa saja. - Benar-benar? 769 00:44:05,900 --> 00:44:09,700 Apa yang Anda katakan dalam improvisasi? 770 00:44:13,710 --> 00:44:16,710 - Terminator Pelupa~ - Apa? 771 00:44:16,710 --> 00:44:18,690 Saya juga tidak ingat! 772 00:44:18,690 --> 00:44:22,180 - Beritahu kami, Shun-chan. - Tapi, sepertinya aku juga lupa. 773 00:44:22,180 --> 00:44:27,670 Itu adalah permintaan maaf yang tidak bijaksana dari Junpei, 774 00:44:27,670 --> 00:44:30,200 yang paling ketat di antara kami dalam hal improvisasi. 775 00:44:32,270 --> 00:44:34,680 Aku takut dengan apa yang mungkin terjadi padamu. 776 00:44:34,680 --> 00:44:37,180 Lega rasanya Anda berubah pikiran. 777 00:44:37,180 --> 00:44:40,180 Mengapa kamu tidak datang ke sini dan minum bersama kami? 778 00:44:40,180 --> 00:44:42,680 Kami sudah mendinginkan sampanye kami dibeli untuk merayakan kepindahan kami. 779 00:44:42,680 --> 00:44:44,680 Terima kasih banyak! 780 00:44:52,210 --> 00:44:55,210 Saya ingin mengucapkan terima kasih juga. 781 00:44:59,180 --> 00:45:02,180 Aku senang aku memilihmu. 782 00:45:05,170 --> 00:45:07,170 Saya sangat senang. 783 00:45:12,150 --> 00:45:17,220 Terima kasih telah menyelamatkan hidupku! 784 00:45:17,220 --> 00:45:22,190 Saya tidak akan pernah mempertimbangkan untuk bunuh diri lagi. 785 00:45:22,190 --> 00:45:24,690 Jadi, tidak perlu khawatir, aku baik-baik saja. 786 00:45:28,660 --> 00:45:31,160 Di mana kamu masuk!